[Ruslan_Mars] описание иностранной редкой книги

[srk на csu.ru]

Доброго дня, коллеги. Вопрос не по МАРСу, но для нас актуальный. Возможно
кто-то из вас сможет помочь.
При описании иностранной книги мы хотели бы вносить в библиографическую
запись вариант фамилии автора на русском языке, чтобы облегчить поиск
читателю. Но если для внесения наименований книг 19 века на современном
русском языке есть спец. поле "...в современной орфографии" (и оно
является точкой доступа), то подобного поля для иностранных фамилий мы не
подобрали. Как вариант рассматривали поле "790 Альтернативная форма имени
лица", но что-то засомневались.
Кто сталкивался с подобным, поделитесь опытом, пожалуйста.
С уважением сотрудники сектора редких книг НБ ЧелГУ